
1
00:00:34,338 --> 00:00:36,338
Filmová jednotka TOR představuje

2
00:00:36,538 --> 00:00:40,638
N I G H T M A R E S

3
00:00:40,708 --> 00:00:45,103
filmová adaptace románu
"Zmory" od Emila Zegadlowicze.

4
00:00:59,960 --> 00:01:03,396
Scénář

5
00:01:19,880 --> 00:01:22,440
Fotografování

6
00:01:36,230 --> 00:01:40,564
ředitel

7
00:02:14,201 --> 00:02:17,227
Podívejte se na tu nádheru
svět kolem nás.

8
00:02:18,472 --> 00:02:22,600
Myslíš, že tam
podobný systém neexistuje...

9
00:02:23,143 --> 00:02:27,476
věčné podřízenosti
na stejném principu� 

10
00:02:28,115 --> 00:02:31,551
o nekonečné Boží moudrosti...

11
00:02:32,219 --> 00:02:35,653
našeho Pána, který
ovládá svět?

12
00:02:38,492 --> 00:02:42,428
I tato moucha slouží stejnému nápadu...

13
00:02:43,263 --> 00:02:46,789
štěstí a neomezené harmonie.

14
00:02:46,834 --> 00:02:48,999
Ano, moji měkcí idioti...

15
00:02:49,236 --> 00:02:52,903
najmout Pána pro
déšť a slunce.

16
00:02:53,273 --> 00:02:55,104
Vše závisí na Něm;

17
00:02:55,275 --> 00:02:59,439
vše přichází z Jeho vůle a
s jejím svolením.

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,850
Co je tak vtipného, ​​idioti?

19
00:03:38,719 --> 00:03:46,922
N I G H T M A R E S

20
00:03:59,339 --> 00:04:01,402
Je to fantom Sonie.

21
00:04:14,321 --> 00:04:17,757
Plameny dole� plameny nahoře� 
níže� nahoře.

22
00:04:19,426 --> 00:04:21,155
Esprite, avance!

23
00:04:31,171 --> 00:04:33,662
Duchu, kupředu!

24
00:04:38,345 --> 00:04:40,469
Tam! Je tam!

25
00:05:31,498 --> 00:05:33,795
Zlý sen promiň?!

26
00:06:11,471 --> 00:06:14,201
neboj se.
Byla to jen noční můra.

27
00:06:26,653 --> 00:06:29,247
Tati, proč s námi maminka není?

28
00:06:32,659 --> 00:06:35,253
Vždycky byla ráda sama.

29
00:06:39,499 --> 00:06:41,865
Oba jsme se jí prostě postavili do cesty.

30
00:06:45,572 --> 00:06:47,369
Není to její vina.

31
00:06:50,577 --> 00:06:52,408
Ale jsme tak osamělí, tati.

32
00:06:57,751 --> 00:06:58,615
Jezte tohle!

33
00:07:00,587 --> 00:07:02,418
Krásné ovoce, jablko.

34
00:07:03,590 --> 00:07:05,353
Aromatický, když je naživu

35
00:07:05,759 --> 00:07:07,488
a když je mrtvý.

36
00:07:14,601 --> 00:07:16,501
Cítíte ty peelingy?

37
00:07:40,727 --> 00:07:45,096
Ami, Rami, sen,
snílek...

38
00:07:46,666 --> 00:07:48,497
Už jste seslali kouzlo?

39
00:08:15,595 --> 00:08:16,619
mami!

40
00:08:23,804 --> 00:08:25,999
mami!

41
00:08:40,487 --> 00:08:41,647
Nejsi špinavý!

42
00:09:57,964 --> 00:09:59,625
Lítost a smutek.
zítra odejdu

43
00:09:59,900 --> 00:10:02,562
Smutek, nic nového
co mám dělat?

44
00:10:22,889 --> 00:10:25,325
Ale nemůžu to udělat.

45
00:10:25,325 --> 00:10:27,494
Mám jít a říct...
Můj kolega!

46
00:10:27,494 --> 00:10:29,655
Prosím, přihlaste mého syna.

47
00:10:29,996 --> 00:10:31,623
Je na tom něco špatného?

48
00:10:32,199 --> 00:10:34,497
Myslel jsem, že to pochopíš.

49
00:10:35,101 --> 00:10:36,796
A když řeknou ne?

50
00:10:38,238 --> 00:10:40,536
Velmi dobře. půjdu s ním.

51
00:10:49,249 --> 00:10:52,616
kde jsi teď?

52
00:10:59,526 --> 00:11:01,084
Ve škole.

53
00:11:03,597 --> 00:11:05,462
Opravit.

54
00:11:06,233 --> 00:11:10,203
Ale pamatujte, tohle je
není obyčejná škola,

55
00:11:10,203 --> 00:11:14,833
ale Royal-lmperial High School.

56
00:11:20,547 --> 00:11:23,072
A kde se nachází?

57
00:11:23,550 --> 00:11:25,415
Ve Wolkowicích.

58
00:11:26,586 --> 00:11:29,054
Jaké je to město. Wolkowice?

59
00:11:31,157 --> 00:11:34,456
- polština.
- Ne, Galiciáne.

60
00:11:35,495 --> 00:11:36,985
Opakovat!

61
00:11:37,364 --> 00:11:40,891
- Galicie je součástí...?
- Rakousko.

62
00:11:42,569 --> 00:11:46,562
Rakousko-uherská monarchie.
můj chlapče. Bože.

63
00:11:53,513 --> 00:11:55,879
Pojď blíž.

64
00:11:57,384 --> 00:12:01,252
- A kdo je vládce?
- Franz Josef.

65
00:12:03,356 --> 00:12:06,723
Císař František Josef od
milost Boží.

66
00:12:08,328 --> 00:12:10,091
co dělá tvůj otec?

67
00:12:11,264 --> 00:12:13,698
- Je v důchodu.
- Tak co byl?

68
00:12:14,668 --> 00:12:18,866
- Učitel.
- Ne! Imperial-královský učitel.

69
00:12:19,606 --> 00:12:21,164
jak se jmenuješ?

70
00:12:22,676 --> 00:12:24,268
Mikolaj Srebrný.

71
00:12:24,411 --> 00:12:25,708
Srebrný?

72
00:12:29,616 --> 00:12:34,187
Nejsi náhodou syn Michala?
Srebrny, můj starý kolega v Krakově?

73
00:12:34,187 --> 00:12:36,553
Teď žije tady.

74
00:12:36,723 --> 00:12:41,628
- Musel odejít do důchodu.
- Na tom není nic překvapivého.

75
00:12:41,628 --> 00:12:46,395
Některé z věcí, které řekl
ve škole byly...

76
00:12:50,637 --> 00:12:52,195
promiň.

77
00:12:54,207 --> 00:12:56,641
Řekni mu, aby mě přišel navštívit.

78
00:12:56,710 --> 00:13:00,009
Posadíme se a popovídáme si o starých časech.

79
00:13:01,648 --> 00:13:03,275
Už můžeš jít.
Jste přijati.

80
00:13:06,753 --> 00:13:08,345
nejsi šťastný?

81
00:13:16,162 --> 00:13:17,026
Ne.

82
00:13:32,112 --> 00:13:33,602
Kecy!

83
00:13:35,648 --> 00:13:37,484
Přivedl jsem Mika.

84
00:13:37,484 --> 00:13:39,714
- Cože?
- Přivedl jsem Mikolaje.

85
00:13:40,954 --> 00:13:42,889
Proč neřekneš, že je to on,
ty ospalá krávo!

86
00:13:42,889 --> 00:13:46,325
Mik je na návštěvě u svého hodného strýce!

87
00:13:50,463 --> 00:13:53,023
...tady je sníh...

88
00:13:55,468 --> 00:14:00,428
...přichází Mistr...
řekni mu, ať se nedotýká...

89
00:14:03,910 --> 00:14:05,378
Velmi kultivovaní, že?

90
00:14:05,378 --> 00:14:07,209
Na co čumíš, co?

91
00:14:14,821 --> 00:14:17,346
-Budeš bydlet tady.
- A máma?

92
00:14:17,590 --> 00:14:19,353
Máma zůstane s babičkou.

93
00:14:29,836 --> 00:14:33,465
Klid!
Proč musí poslouchat?

94
00:14:33,840 --> 00:14:36,206
Kecy!

95
00:14:50,924 --> 00:14:52,721
Dáme si vodku.

96
00:15:17,650 --> 00:15:21,017
Je to kvůli prvotnímu hříchu...

97
00:15:22,555 --> 00:15:23,647
Marecki, probuď se!

98
00:15:23,890 --> 00:15:27,849
Nebýt jablka z
zakázaný strom...

99
00:15:28,962 --> 00:15:34,059
...ochutnali naši rodiče...
... stále bychom byli v ráji.

100
00:15:34,567 --> 00:15:36,364
Bohužel, všechno se zbláznilo...

101
00:15:37,003 --> 00:15:38,766
Od té doby...

102
00:15:39,072 --> 00:15:41,768
... ďábel číhá.,

103
00:15:42,475 --> 00:15:44,875
...šeptání špatnosti...

104
00:15:45,612 --> 00:15:49,844
... aby nás rychle přivedl do
prahu pekla.

105
00:15:51,017 --> 00:15:53,281
Každý má svého ďábla.

106
00:15:55,855 --> 00:15:57,618
Všichni...

107
00:16:00,560 --> 00:16:02,028
Srebrny!

108
00:16:02,028 --> 00:16:03,893
Co jsem řekl o čertech?

109
00:16:08,468 --> 00:16:13,428
-Každý má svého ďábla...
-Každý má svého ďábla...

110
00:16:15,608 --> 00:16:19,203
- Nejsou žádní ďáblové.
- Posaď se... Cože?

111
00:16:25,118 --> 00:16:26,847
co jsi říkal?

112
00:16:27,253 --> 00:16:29,483
Říkáš, že žádní ďáblové nejsou?

113
00:16:30,056 --> 00:16:31,990
A peklo?

114
00:16:33,159 --> 00:16:36,526
Ani žádné peklo?

115
00:16:40,133 --> 00:16:41,930
Kdo ti to řekl?

116
00:16:45,438 --> 00:16:47,201
Můj otec.

117
00:16:48,341 --> 00:16:50,673
Chápu. Tvůj otec!

118
00:16:51,477 --> 00:16:53,707
Ten starý panteista!

119
00:16:55,848 --> 00:16:58,408
Takže se čertů nebojíte.

120
00:17:00,186 --> 00:17:01,346
Ne, nejsem.

121
00:17:02,088 --> 00:17:04,852
Ale donutím tě, aby ses mě bál!

122
00:17:08,227 --> 00:17:12,231
Tvůj otec se nebude vměšovat
tady s morálkou...

123
00:17:12,231 --> 00:17:14,665
Zdrávas Maria, všichni!

124
00:17:17,303 --> 00:17:19,066
Klid!

125
00:17:25,178 --> 00:17:26,907
Hlupák Janas.

126
00:17:29,382 --> 00:17:30,314
K ničemu!

127
00:17:33,920 --> 00:17:35,820
blbeček...

128
00:17:37,890 --> 00:17:41,986
Moron Kosek!
Špatně napsané!

129
00:17:42,996 --> 00:17:44,361
K ničemu!

130
00:17:47,133 --> 00:17:48,964
Debil Rzepecki!

131
00:17:50,169 --> 00:17:52,000
Velmi špatné!

132
00:17:57,343 --> 00:18:00,312
Hlupák Srebrný.

133
00:18:08,187 --> 00:18:13,989
Moron Srebrny je úplný idiot!

134
00:18:16,162 --> 00:18:19,290
Perfektní skopová hlava!

135
00:18:22,201 --> 00:18:27,161
Vzdej se školy a staň se
ševcovský pomocník!

136
00:18:27,340 --> 00:18:29,069
Do bot, říkám!

137
00:18:31,310 --> 00:18:35,770
Už žádné napsané nesmysly
od tebe, jo?

138
00:18:37,784 --> 00:18:39,274
Právo?

139
00:18:40,620 --> 00:18:43,248
Právo? Řekni, že nebudeš.

140
00:18:48,327 --> 00:18:50,761
Pede, dej mu ránu!

141
00:18:57,837 --> 00:18:59,896
Pede, vezmi si tohle.

142
00:19:01,941 --> 00:19:04,136
Tvrdě udeř!

143
00:19:06,179 --> 00:19:08,170
Pokračuj!

144
00:19:17,090 --> 00:19:18,424
Dobře? Smích!

145
00:19:18,424 --> 00:19:20,153
Všichni se teď smějte!

146
00:19:21,260 --> 00:19:23,125
Směj se, nemůžeš!

147
00:19:23,596 --> 00:19:25,154
Zmetek!

148
00:19:31,938 --> 00:19:36,898
Smích! Smích!

149
00:19:58,865 --> 00:20:02,961
Smích! Smích! ldioti!

150
00:20:17,250 --> 00:20:21,346
Srebrný, ředitel
chce tě vidět!

151
00:20:30,163 --> 00:20:33,299
Není to špatný kluk,
ale to jeho zamyšlení...

152
00:20:33,299 --> 00:20:35,699
A co je nejhorší - jeho vlastní mysl.

153
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
Musí být sledován.

154
00:20:38,304 --> 00:20:40,795
Opatrně.

155
00:20:42,008 --> 00:20:43,771
Po celou dobu.

156
00:20:58,324 --> 00:20:59,848
Ano, opravdu.

157
00:21:15,408 --> 00:21:17,899
Otec je úskočný starý blázen.

158
00:21:18,477 --> 00:21:22,777
A matka!
Blázen, abych to řekl na rovinu.

159
00:21:25,384 --> 00:21:27,181
To ví každý.

160
00:21:45,571 --> 00:21:48,574
Naslouchá takříkajíc vnitřně.

161
00:21:48,574 --> 00:21:52,533
Ve škole se musí poslouchat navenek.

162
00:21:53,446 --> 00:21:56,040
Profesorova žena se nemůže mýlit.

163
00:21:56,549 --> 00:22:00,586
Naslouchání je naší povinností.
Všude. Vždy.

164
00:22:00,586 --> 00:22:03,248
To je to, co buduje stát.

165
00:22:18,104 --> 00:22:21,665
Useknu vám ruce, vandalové!

166
00:22:23,609 --> 00:22:26,169
Podívejte se, co udělali!

167
00:22:26,579 --> 00:22:28,342
Omluvíte mě.

168
00:22:48,367 --> 00:22:50,335
Poslouchejte, hlupáci!

169
00:22:52,571 --> 00:22:54,300
kdo to udělal?

170
00:23:14,660 --> 00:23:18,255
Ptám se, ty zmetku, kdo to byl?

171
00:23:20,733 --> 00:23:24,225
No tak, idioti!

172
00:23:25,671 --> 00:23:27,400
SZO?

173
00:23:32,011 --> 00:23:33,501
Vy?

174
00:23:33,679 --> 00:23:34,839
Vy?

175
00:23:39,652 --> 00:23:41,517
Vy?

176
00:23:52,732 --> 00:23:54,834
- Jak se jmenuješ?
- Jan Stuck.

177
00:23:54,834 --> 00:23:57,428
Zasekl se ti mozek?
Byl jsi to ty?

178
00:23:57,737 --> 00:23:58,601
Ne, pane.

179
00:24:08,714 --> 00:24:10,443
Pak jste to vy!

180
00:24:23,763 --> 00:24:25,560
Hele, teď se nechlastej.

181
00:24:27,733 --> 00:24:31,032
Jestli ti nabídne drink.
řekni, že tě pálí žáha.

182
00:24:32,271 --> 00:24:34,000
posloucháš?

183
00:24:42,815 --> 00:24:45,511
Je to trochu vaše vlastní chyba, pane.

184
00:24:46,452 --> 00:24:47,680
Je to moje chyba.

185
00:24:51,757 --> 00:24:53,691
Ne, děkuji.

186
00:24:55,828 --> 00:24:57,352
Pálí mě žáha.

187
00:24:57,963 --> 00:25:00,591
Jen výstřel.

188
00:25:05,571 --> 00:25:07,971
Musíte do něj mluvit rozumně.

189
00:25:08,908 --> 00:25:10,307
Ano. mám v úmyslu.

190
00:25:10,709 --> 00:25:12,578
Oh, to je skvělé

191
00:25:12,578 --> 00:25:14,375
Pojď sem, Miku...

192
00:25:14,980 --> 00:25:17,346
Nech mě to udělat.

193
00:25:18,584 --> 00:25:21,519
Postarám se o něj sám.

194
00:25:23,789 --> 00:25:25,518
To je můj systém.

195
00:25:51,684 --> 00:25:53,845
Věci vypadají špatně, Miku.

196
00:25:54,687 --> 00:25:57,155
- Nechci se vrátit.
- Musíte.

197
00:25:58,824 --> 00:26:01,384
Bude to pro vás úžasné.

198
00:26:02,695 --> 00:26:04,424
Útěk z chaosu.

199
00:26:04,763 --> 00:26:08,290
Zachraňte se...
... a další v procesu.

200
00:26:08,801 --> 00:26:11,861
Není jich mnoho
z nich, ale jsou nejlepší.

201
00:26:12,838 --> 00:26:17,138
Nic než strach a
faleš kolem nás...

202
00:26:17,843 --> 00:26:22,109
Chránil jsem tě před tím vším.
Měl jsem pravdu?

203
00:26:22,781 --> 00:26:24,146
Předpokládám, že ano.

204
00:26:24,817 --> 00:26:27,217
Naše společné roky,

205
00:26:27,853 --> 00:26:30,413
pár mých nápadů...

206
00:26:30,856 --> 00:26:34,257
Ať jsou vaším útočištěm
a vaší pomoci.

207
00:26:34,860 --> 00:26:37,226
Jednoho dne je rozšíříte.

208
00:26:38,797 --> 00:26:42,631
Doufám, že když tě ostatní zklamou...

209
00:26:43,802 --> 00:26:46,737
...můžeš se spolehnout na mou lásku k tobě.

210
00:26:47,806 --> 00:26:49,501
Krátké, jak to je.

211
00:27:00,886 --> 00:27:02,615
Napij se, Miku.

212
00:27:15,901 --> 00:27:19,462
- Kněz, co když znovu...
- Nevšímej si toho.

213
00:27:20,839 --> 00:27:22,101
To je ten systém.

214
00:27:22,775 --> 00:27:23,707
víš?

215
00:27:40,893 --> 00:27:41,723
Vyrážíme!

216
00:27:41,927 --> 00:27:45,522
- Jestli on, nedej bože...
- Drž hubu!

217
00:27:46,932 --> 00:27:48,695
Stále žije.

218
00:27:48,968 --> 00:27:50,936
Bůh dá, ale kdyby něco,

219
00:27:51,003 --> 00:27:54,097
pamatujte, že les a
země by měla být naše.

220
00:27:54,640 --> 00:27:57,165
Jak řekl Ježíš, slepice škrábou
najít zrno.

221
00:28:42,054 --> 00:28:43,749
mami!

222
00:31:11,904 --> 00:31:13,531
Miku,

223
00:31:41,900 --> 00:31:44,334
Konečně spolu, jako křesťané.

224
00:31:46,939 --> 00:31:49,575
Už není třeba uchovávat
starý duffer.

225
00:31:49,575 --> 00:31:51,236
matka...

226
00:31:51,577 --> 00:31:55,274
a ty?
Taky odjet do země?

227
00:31:56,381 --> 00:32:00,317
S vaším svolením
Raději zůstanu tady.

228
00:32:01,453 --> 00:32:03,353
S vaším svolením!

229
00:32:04,857 --> 00:32:06,916
Udělám rozhodnutí.

230
00:32:12,531 --> 00:32:14,431
Kolik od něj dostáváte?

231
00:32:14,833 --> 00:32:17,666
- Šest zlotých.
- měsíc?

232
00:32:20,239 --> 00:32:21,729
Ne, týden.

233
00:32:27,246 --> 00:32:29,009
Zaplatím 2 zloté.

234
00:32:39,291 --> 00:32:40,758
Ukaž mi ruce.

235
00:32:46,431 --> 00:32:48,558
Ohněte prsty.

236
00:32:52,437 --> 00:32:54,803
Hudebník z tebe nebude.

237
00:32:57,910 --> 00:32:59,639
Ale nevadí.

238
00:33:05,751 --> 00:33:07,946
Miloval jsi tátu, že?

239
00:33:11,023 --> 00:33:12,388
Ano, udělal.

240
00:33:13,392 --> 00:33:14,689
já vím.

241
00:33:24,970 --> 00:33:26,665
jsem nemocná.

242
00:33:28,073 --> 00:33:30,200
Budeš sám.

243
00:33:31,109 --> 00:33:33,771
Ať je tvůj život jednodušší než můj.

244
00:33:36,481 --> 00:33:39,143
Myslel jsem, že zůstaneš tady.

245
00:33:40,953 --> 00:33:43,555
Ale jdi pryč z tohoto domu,

246
00:33:43,555 --> 00:33:46,353
tato ulice, toto město.

247
00:33:48,293 --> 00:33:51,820
Smrt, smrt je tady, všude.

248
00:33:57,536 --> 00:34:00,061
Nejsem schopen tě milovat.

249
00:34:03,241 --> 00:34:04,902
Odpusť mi.

250
00:34:09,615 --> 00:34:13,745
Neposlouchejte, co chtějí
říct o mně.

251
00:34:15,020 --> 00:34:17,352
Jednoho dne mi odpustíš.

252
00:34:19,157 --> 00:34:21,182
Možná to udělá i Bůh.

253
00:35:27,292 --> 00:35:31,524
Vidíte, nic než dluhy.

254
00:35:32,564 --> 00:35:35,124
Budeme muset šetřit.

255
00:35:35,701 --> 00:35:41,003
Musíte mi dát všechny své výdělky.

256
00:35:42,474 --> 00:35:44,443
Ale chtěl jsem ušetřit.

257
00:35:44,443 --> 00:35:46,104
Pro Mika.

258
00:35:46,378 --> 00:35:49,905
Myslíš, že nechci šetřit
pro něj?

259
00:35:51,683 --> 00:35:54,619
Kdybych mohl učit doma...

260
00:35:54,619 --> 00:35:56,484
... udělal bych mnohem víc.

261
00:35:57,656 --> 00:35:59,487
no,

262
00:36:01,693 --> 00:36:06,130
znáte cizí lidi.

263
00:36:06,732 --> 00:36:10,168
Přicházejí a špiní dům.

264
00:36:12,738 --> 00:36:14,933
Nenechávejte svítit příliš dlouho.

265
00:36:15,407 --> 00:36:16,965
Stojí to peníze.

266
00:36:30,756 --> 00:36:32,917
Je opilá.

267
00:36:34,459 --> 00:36:35,926
já vím.

268
00:36:37,863 --> 00:36:39,387
Maminka.

269
00:36:40,565 --> 00:36:42,032
Ano?

270
00:36:43,368 --> 00:36:45,359
Byl jsi někdy v divadle?

271
00:36:47,072 --> 00:36:47,731
Ne.

272
00:36:48,106 --> 00:36:49,630
A cirkus?

273
00:36:51,076 --> 00:36:53,135
Byl jsem v cirkuse.

274
00:36:54,112 --> 00:36:56,546
Zahrajte prosím cirkusovou melodii.

275
00:36:59,818 --> 00:37:02,218
Babička se bude zlobit.

276
00:37:05,824 --> 00:37:07,587
Příště.
Teď spi.

277
00:37:27,112 --> 00:37:28,602
Matka!

278
00:37:35,387 --> 00:37:37,014
maminko!

279
00:37:52,370 --> 00:37:54,235
Pojď sem.

280
00:37:58,476 --> 00:38:00,569
Tohle je Mikolaj.

281
00:38:00,946 --> 00:38:02,379
Dej pěknou poklonu.

282
00:38:03,215 --> 00:38:04,807
Buď teď hodný kluk.

283
00:38:06,151 --> 00:38:07,743
Skvělý kluk.

284
00:38:09,221 --> 00:38:11,451
Nějaký hubený, ne?

285
00:38:11,923 --> 00:38:14,255
Ruce čisté? Ne, ty ne!

286
00:38:14,960 --> 00:38:16,427
Čistý.

287
00:38:17,762 --> 00:38:19,389
Už můžeš jít.

288
00:39:18,823 --> 00:39:21,018
Víte, co znamená ''kurwa''?

289
00:39:21,393 --> 00:39:22,527
Jasně. Latinský.

290
00:39:22,527 --> 00:39:24,392
Curvus, curva, curvum...

291
00:39:24,829 --> 00:39:27,297
To ne, hlupáku.
V polštině.

292
00:39:28,466 --> 00:39:29,660
já ne.

293
00:39:30,468 --> 00:39:33,869
Je to žena, která se svléká -
děvka.

294
00:39:34,539 --> 00:39:37,007
A pak na ní jezdíš.

295
00:39:37,575 --> 00:39:40,510
Co?
Jak na ní jezdíš?

296
00:39:43,081 --> 00:39:46,175
Jen na ní jezdit.
To je vše.

297
00:40:04,102 --> 00:40:06,468
Požádám Basiu, aby mě nechala jet na ní.

298
00:40:07,539 --> 00:40:10,633
- Ale to je tvoje sestra!
- Tak co?

299
00:40:11,109 --> 00:40:13,168
Můžu si s ní dělat, co chci.

300
00:40:13,545 --> 00:40:14,978
Basia!

301
00:40:21,119 --> 00:40:22,814
co teď?

302
00:40:23,922 --> 00:40:25,014
Nic.

303
00:40:26,257 --> 00:40:30,421
Jen jsem tě chtěl požádat, abys nám dovolil -

304
00:40:30,562 --> 00:40:31,654
Přestaň!

305
00:40:32,564 --> 00:40:34,725
Pokud si přejete, možná to neřeknu.

306
00:40:37,635 --> 00:40:40,934
Jsou to andělé,
nejsou?

307
00:40:41,740 --> 00:40:43,901
Na návštěvě by měli být zdvořilí.

308
00:40:44,542 --> 00:40:45,643
Mohu jim dát nějaké třešně?

309
00:40:45,643 --> 00:40:47,873
Slečno Wilmo, to stačí.

310
00:40:52,650 --> 00:40:53,718
milé děti.

311
00:40:53,718 --> 00:40:57,722
sněz to všechno a budeš
hodí se jako housle.

312
00:40:57,722 --> 00:41:01,886
Díky třešním rostou děti rychle.

313
00:41:17,609 --> 00:41:20,237
Miku, přines ještě čaj.

314
00:41:21,179 --> 00:41:23,511
Pojď, Miku.

315
00:41:29,687 --> 00:41:31,518
Přineste čaj pro Basii.

316
00:41:55,780 --> 00:41:57,941
Mám přinést čaj.

317
00:42:13,465 --> 00:42:15,558
No, porazte to!

318
00:42:54,806 --> 00:42:56,603
Ještě nespíte?

319
00:43:04,849 --> 00:43:07,511
Měj se hezky.

320
00:43:17,162 --> 00:43:20,893
- Je to horečka?
- Ne, není.

321
00:45:01,266 --> 00:45:03,063
Bastardi! Bastardi!

322
00:45:23,221 --> 00:45:24,950
Zlý sen?

323
00:45:27,125 --> 00:45:28,490
To nic není.

324
00:45:29,127 --> 00:45:31,652
Jen noční můry.

325
00:45:36,167 --> 00:45:38,658
- Chceš něco?
- Jablko.

326
00:45:39,270 --> 00:45:42,296
Nyní jsou mimo sezónu.

327
00:45:59,257 --> 00:46:02,988
Hřích chtíče.

328
00:46:15,273 --> 00:46:16,934
Pozor na to!

329
00:46:25,316 --> 00:46:28,342
Jinak shoříte v pekle!

330
00:46:29,220 --> 00:46:33,816
Satan rozčtvrtí vaše těla a
pak je dej dohromady...

331
00:46:34,325 --> 00:46:37,886
... takže nebude konec
k tvému utrpení.

332
00:46:39,230 --> 00:46:42,033
Ale možná nepůjdete do pekla, pokud...

333
00:46:42,033 --> 00:46:44,763
... odčinit

334
00:46:45,269 --> 00:46:48,102
tvé hříchy...

335
00:46:48,873 --> 00:46:51,273
... pokáním.

336
00:46:54,078 --> 00:46:58,845
Nic neschovávej před Satanem
čeká jen na to.

337
00:46:59,350 --> 00:47:02,513
Lhaní je hrozný hřích.

338
00:47:03,488 --> 00:47:04,785
Všechny hříchy...

339
00:47:05,390 --> 00:47:07,483
... pocházejí ze lží.

340
00:47:13,030 --> 00:47:15,260
Co chceš, idiote?

341
00:47:16,734 --> 00:47:19,430
Otče, Marecki lže.

342
00:47:29,580 --> 00:47:32,879
Proč mi to říkáš,
můj chlapče?

343
00:47:35,720 --> 00:47:38,089
Copak si neuvědomuješ?

344
00:47:38,089 --> 00:47:42,423
Je to vaše duše, která bojuje se Zlem.

345
00:47:44,829 --> 00:47:48,629
A Marecki bude viset v pekle...

346
00:47:48,866 --> 00:47:51,562
... na věčnost.

347
00:47:57,842 --> 00:48:02,745
Zpytování svědomí.

348
00:48:06,250 --> 00:48:07,808
Pokračovat.

349
00:48:13,491 --> 00:48:15,015
A teď...

350
00:48:22,333 --> 00:48:25,063
Neodhalujte svá těla.

351
00:48:25,536 --> 00:48:27,265
Satan jen čeká.

352
00:48:27,438 --> 00:48:31,898
Jako bys mu řekl..
Vstupte, prosím.

353
00:48:44,956 --> 00:48:50,258
Podívejte se, jak slzy pokání
smýt jeho hříchy.

354
00:48:52,930 --> 00:48:56,491
Satan a všechno zlo...

355
00:48:57,134 --> 00:48:59,329
opouštějí ho..

356
00:49:02,073 --> 00:49:09,445
Hadi, ropuchy a ušní jsou
vylézt z úst...

357
00:49:10,214 --> 00:49:13,581
Podívejte se teď!

358
00:49:14,218 --> 00:49:16,220
Objevuje se monstrum.

359
00:49:16,220 --> 00:49:19,323
Šupinatý a ošklivý.
jako krokodýl.

360
00:49:19,323 --> 00:49:22,781
Malý drak s obrovským,
rozevřené čelisti...

361
00:49:23,227 --> 00:49:25,696
Ostré zuby jako hřebíky...

362
00:49:25,696 --> 00:49:30,292
a ten hrozný zápach jeho dechu!

363
00:49:32,270 --> 00:49:34,033
poznávám to!

364
00:49:35,239 --> 00:49:38,731
Je to hřích chtíče!
Ano, je!

365
00:50:30,461 --> 00:50:32,292
Proč tak pozdě?

366
00:50:33,364 --> 00:50:34,763
co ten spěch?

367
00:50:44,609 --> 00:50:46,544
Zaplatíš jí taky.

368
00:50:46,544 --> 00:50:48,136
Ticho, já vím.

369
00:50:48,613 --> 00:50:50,274
Zaplať teď.

370
00:52:27,645 --> 00:52:31,342
Prasata!
Děláte to tady ze všech míst!

371
00:52:33,751 --> 00:52:36,743
Hrobka je stejně dobrá jako nevěstinec.

372
00:52:37,788 --> 00:52:40,382
Pospěš si, nebo tady umřu zimou.

373
00:53:39,884 --> 00:53:41,579
Pán tě utěší, synu.

374
00:53:42,153 --> 00:53:43,745
Chtěl bych sloužit Bohu.

375
00:53:45,089 --> 00:53:46,556
Velmi dobře.

376
00:53:46,857 --> 00:53:51,226
Ale pamatuj,
Satanova pokušení je mnoho.

377
00:53:55,432 --> 00:53:58,492
Jste ochotni?
sloužit zítra na mši?

378
00:53:59,203 --> 00:54:01,535
- Ano, opravdu.
- Ano.

379
00:54:23,460 --> 00:54:25,189
Vraťte to!

380
00:54:26,530 --> 00:54:30,728
Tady je největší snílek.
Básník. Dekadentní.

381
00:54:31,535 --> 00:54:34,197
Panna plná ctností.

382
00:54:35,506 --> 00:54:36,939
Pořád panna.

383
00:54:38,976 --> 00:54:42,207
To je můj přítel, Mikolaj Srebrny.

384
00:54:46,483 --> 00:54:49,850
Mikolaj Srebrný ;
Poznámky k životu.

385
00:54:50,554 --> 00:54:54,558
Ven do světa!
Poezie, buď můj přítel.

386
00:54:54,558 --> 00:54:56,992
Miluji tě, život.

387
00:54:58,629 --> 00:55:03,692
Opuštěn Bohem i lidmi,
Umírám láskou, otče.

388
00:55:03,968 --> 00:55:05,833
Život bolí...

389
00:55:09,573 --> 00:55:12,643
Myšlenka, ve kterou jsem věřil, se zhroutila...

390
00:55:12,643 --> 00:55:16,680
''závidím ti. Jste volní.
já nejsem nikdo...''

391
00:55:16,680 --> 00:55:20,776
- Nemůžu nic dělat.
- Jsem rád, že si to myslíš.

392
00:55:24,555 --> 00:55:27,786
Smrt, všude smrt.

393
00:55:27,925 --> 00:55:32,123
Zbytečný život, nesmyslná smrt.
V každém případě...

394
00:55:32,596 --> 00:55:36,794
''Všude je to stejné.
Sbohem, otče...''

395
00:55:37,568 --> 00:55:38,535
Sbohem, matko.

396
00:55:39,670 --> 00:55:42,138
''Joanna znamená čistá láska.''

397
00:55:44,608 --> 00:55:48,746
Byl jsi vším
já až do včerejška, Pane

398
00:55:48,746 --> 00:55:53,684
Věřil jsem proti naději
a důvod.

399
00:55:53,684 --> 00:55:58,144
Dnes vidím tvé ukřižování
bylo marné.

400
00:55:58,622 --> 00:56:01,692
Možná, dobrý člověk,
lhal jsi sám sobě?

401
00:56:01,692 --> 00:56:04,525
Možná se znovu vrátíš, Pane

402
00:56:04,695 --> 00:56:07,289
Vaše slova uklidní srdce.

403
00:56:07,665 --> 00:56:11,157
A velké a věčné otázky...

404
00:56:11,402 --> 00:56:15,862
...budou tebou zapomenuty,
ne Božího, ale Syna člověka.

405
00:56:59,750 --> 00:57:04,084
Dovolte mi představit
profesor Chwostek.

406
00:57:04,822 --> 00:57:07,484
Bude učit fyziku
a biologie.

407
00:57:09,827 --> 00:57:13,729
Přeji ti trpělivost,
milý kolego.

408
00:57:30,781 --> 00:57:34,273
Fyzika je velká věda.

409
00:57:34,752 --> 00:57:37,380
Člověk musí znát přírodu
a sociologie.

410
00:57:38,889 --> 00:57:43,986
Ale celý kapitalista
systém, šup pryč!

411
00:57:44,194 --> 00:57:45,661
Trojnásobné odhození!

412
00:57:46,497 --> 00:57:48,226
Lidské myšlenky a socialismus...

413
00:57:49,700 --> 00:57:50,530
Ticho!

414
00:58:03,313 --> 00:58:05,804
Byl sem převezen za
disciplinárních důvodů.

415
00:58:05,883 --> 00:58:07,282
Proč?

416
00:58:08,852 --> 00:58:10,683
Konspiroval se studenty.

417
00:58:10,821 --> 00:58:16,054
Fyzikální teorémy nemusí
brát dogmaticky.

418
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
Experimentování se počítá.

419
00:58:19,530 --> 00:58:21,498
Cvičení se počítá.

420
00:58:22,066 --> 00:58:26,025
Musíš vonět, ochutnat,

421
00:58:26,470 --> 00:58:28,563
poslouchat předmět.

422
00:58:30,007 --> 00:58:34,444
Dovolte mi ukázat, co mám na mysli...

423
00:58:34,745 --> 00:58:39,478
Míč volně prochází
přes prsten zde.

424
00:58:40,050 --> 00:58:47,684
Jeden z mnoha známých zákonů
na fyziku nebo vědu.

425
00:58:52,029 --> 00:58:56,022
Myslím, že jsem to zahřál.
Promiň, nech mě to rychle vychladit.

426
00:59:01,071 --> 00:59:04,063
Každé tělo ponořené do kapaliny...

427
00:59:14,985 --> 00:59:16,680
To je špatná sestava.

428
00:59:17,121 --> 00:59:21,182
Zopakujeme to na další lekci.

429
00:59:25,195 --> 00:59:30,428
Je mým zvykem věnovat se
druhá polovina období...

430
00:59:30,634 --> 00:59:33,125
... na otázky a odpovědi.

431
00:59:33,670 --> 00:59:35,331
Je to povinné?

432
00:59:43,080 --> 00:59:45,275
Nic se mnou není.

433
00:59:46,016 --> 00:59:48,780
Ještě jednu prosbu, prosím.

434
00:59:49,019 --> 00:59:52,648
Neomezujte své otázky
do fyziky...

435
00:59:53,123 --> 00:59:56,092
Naopak, ptejte se...

436
00:59:57,227 --> 01:00:01,891
...o životě.
O svých skutečných zájmech.

437
01:00:05,769 --> 01:00:08,237
Vrátíme se k tomuto experimentu.

438
01:00:08,805 --> 01:00:10,773
Pánové, příroda nic neztrácí.

439
01:00:11,575 --> 01:00:13,440
Kněz by nesouhlasil.

440
01:00:13,544 --> 01:00:16,280
Metafyziku můžeme přeskočit. Náboženství
je jedna věc, realita druhá.

441
01:00:16,280 --> 01:00:18,148
Ale náboženství má pravdu!

442
01:00:18,148 --> 01:00:19,274
Myslíš, že ano?

443
01:00:27,257 --> 01:00:29,657
Podívejte! Věda je síla.

444
01:00:36,066 --> 01:00:38,626
Nikdy to nepochopíš, hlupáku!

445
01:00:40,571 --> 01:00:41,401
blbečku!

446
01:00:43,640 --> 01:00:44,508
Tulák!

447
01:00:44,508 --> 01:00:46,237
- Jsi blázen!
- Bigot!

448
01:00:49,980 --> 01:00:50,969
Řekni mi to!

449
01:00:56,153 --> 01:00:57,916
Opravdu to chceš?

450
01:01:09,700 --> 01:01:11,668
Za tohle tě vyhodí.

451
01:01:26,216 --> 01:01:28,013
Nese pomstu...

452
01:01:28,318 --> 01:01:32,687
''...a hněv lidí...''

453
01:01:33,290 --> 01:01:36,885
...je to červené od krve...

454
01:01:37,561 --> 01:01:40,894
...bojujících dělníků...

455
01:01:41,465 --> 01:01:46,425
protože je obarvený
dělnická krev.

456
01:02:00,150 --> 01:02:02,050
Peníze!
Musí tam být.

457
01:02:02,352 --> 01:02:06,721
Ne, prostě požádáš o sýr,
máslo, mouka...

458
01:02:07,591 --> 01:02:09,058
Láhev vodky...

459
01:02:12,362 --> 01:02:15,854
Neplatíte. Říkáš..
Bůh ti žehnej, soudruhu.

460
01:02:16,333 --> 01:02:18,028
Co je to?

461
01:02:26,176 --> 01:02:27,411
Karol...

462
01:02:27,411 --> 01:02:30,505
Už nechodím do kostela.

463
01:02:30,614 --> 01:02:34,846
Není pravda.
Přestal jsi se modlit.

464
01:02:35,319 --> 01:02:37,184
Hledání útěchy v Něm.

465
01:02:40,123 --> 01:02:41,249
Nech mě být.

466
01:02:44,394 --> 01:02:47,022
Potřebuji nějakou víru.

467
01:02:47,431 --> 01:02:50,764
- Ale nemusí to být římskokatolické.
- Jakou mám na výběr?

468
01:02:52,135 --> 01:02:53,568
Může to být toto.

469
01:02:54,871 --> 01:02:57,169
Pojď sem, můj budoucí hrdino!

470
01:03:06,583 --> 01:03:09,848
Miku! Pojď, pojď!

471
01:03:31,408 --> 01:03:35,479
Mikolaj! Podívejte se koho
Přinesl jsem vám.

472
01:03:35,479 --> 01:03:37,714
- Kde je teta?
- Na výletě.

473
01:03:37,714 --> 01:03:42,208
Taky jsem četl Hamleta.
Vím, že život je na hovno.

474
01:03:42,652 --> 01:03:45,120
Pojďme si na chvíli zamakat!

475
01:03:48,759 --> 01:03:52,496
Pojď, Mikolaji. Mikolaji, pojď.

476
01:03:52,496 --> 01:03:56,057
Pozdravuj dámy. Luk!

477
01:03:57,768 --> 01:03:59,827
- Dobrý večer.
- Ahoj.

478
01:04:00,137 --> 01:04:05,097
Champagne, well, well.
Tady to máš, prosím.

479
01:04:16,520 --> 01:04:17,487
Temperamentní!

480
01:04:19,189 --> 01:04:22,124
Tady to máš, prosím.

481
01:04:28,999 --> 01:04:33,231
Mikolaj, pij, pij, pij...

482
01:05:13,043 --> 01:05:14,874
Sedni si ke mně, ano?

483
01:05:16,046 --> 01:05:17,206
Ne, děkuji.

484
01:05:20,116 --> 01:05:22,448
Prosím.

485
01:05:24,120 --> 01:05:25,781
Opravdu, ne, díky.

486
01:05:27,424 --> 01:05:29,756
bojíš se mě.

487
01:05:30,060 --> 01:05:31,357
Ne, rozhodně ne.

488
01:05:31,728 --> 01:05:33,457
Pak se posaďte.

489
01:05:44,074 --> 01:05:45,439
Víš...

490
01:05:52,115 --> 01:05:55,778
... tady jsme chovali kanára.

491
01:05:56,152 --> 01:06:02,716
- Někdo to nechal otevřené A -
- Cože? Vyletěl?

492
01:06:05,161 --> 01:06:06,753
Ne. Sežrala ho kočka.

493
01:06:07,163 --> 01:06:11,031
Dnes na to nemám náladu.
Možná někdy jindy.

494
01:06:20,944 --> 01:06:22,707
Pak se napijeme.

495
01:06:28,685 --> 01:06:29,549
Na zdraví!

496
01:08:10,487 --> 01:08:14,924
Podívejte se na to neštěstí
trpěli jsme.

497
01:08:21,665 --> 01:08:25,101
Ale je to Boží vůle.

498
01:08:29,539 --> 01:08:32,133
Pokud je člověk blázen
pak je to lepší -

499
01:08:40,550 --> 01:08:42,211
Kecy!

500
01:08:45,588 --> 01:08:49,046
Zítra ji vezmu k lékaři.

501
01:08:49,459 --> 01:08:52,690
Víte, kolik to bude stát?

502
01:08:53,530 --> 01:08:57,091
Dobře, dobře.
Řekl jsem něco?

503
01:09:33,803 --> 01:09:36,670
Dej mi tohle. Dejte mi to.

504
01:11:56,980 --> 01:11:58,470
Nenapsal jsem ani slovo.

505
01:11:59,082 --> 01:12:00,777
Ale udělal jsi.

506
01:12:01,985 --> 01:12:04,180
Jen pár poznámek.

507
01:12:04,921 --> 01:12:05,945
Přečtěte si to!

508
01:12:07,891 --> 01:12:09,222
Není to dobré.

509
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Číst! Nemluv.

510
01:12:13,930 --> 01:12:16,626
Být vzhůru je noční můra.
Realita...

511
01:12:17,000 --> 01:12:21,027
... znamená agónii.
Sen rovná se život a osvobození.

512
01:12:23,907 --> 01:12:26,910
Dobré snění prodlužuje snění...

513
01:12:26,910 --> 01:12:30,812
''Špatné sny znamenají bezesný strach.
Život by pak byl nulový.''

514
01:12:31,948 --> 01:12:35,179
Přečtěte si znovu poslední řádek.

515
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
Špatné denní sny znamenají bezesný strach

516
01:12:41,024 --> 01:12:45,791
''Život by byl nulový, kdyby to bylo
bylo všechno.''

517
01:12:47,931 --> 01:12:50,233
Ne! Není tam žádná duše.

518
01:12:50,233 --> 01:12:55,466
Existuje pouze mozek, který
v době smrti...

519
01:12:55,872 --> 01:12:58,204
... prostě přestane fungovat.

520
01:12:59,909 --> 01:13:01,978
A když zemře muž...

521
01:13:01,978 --> 01:13:04,742
... jeho pocity a myšlenky
také zemřít?

522
01:13:06,049 --> 01:13:09,143
Co se stane s našimi sny?

523
01:13:10,253 --> 01:13:11,777
Co?

524
01:13:12,255 --> 01:13:18,353
Možná je život sen...
... ze kterého se probouzíme k smrti?

525
01:13:20,263 --> 01:13:25,701
Víra v nesmrtelnost
duše nám pomáhá vydržet.

526
01:13:26,269 --> 01:13:31,536
Musíme vyvolat revoluci,
konec útlaku.

527
01:13:31,808 --> 01:13:33,276
Ty mi nerozumíš.

528
01:13:33,276 --> 01:13:35,676
Nechci manipulovat přesvědčeními.

529
01:13:36,279 --> 01:13:40,181
Nemáš nic na mysli...

530
01:13:40,283 --> 01:13:41,875
... to se vymyká fyzice?

531
01:13:42,785 --> 01:13:46,118
Víš, že mluvíš naprosté nesmysly.

532
01:13:48,091 --> 01:13:49,820
A kdo to všechno vymyslel?

533
01:13:50,326 --> 01:13:51,793
Prohnilí duchovní!

534
01:13:52,295 --> 01:13:55,731
Aby nás zaslepil před tím, co je důležité.

535
01:13:56,299 --> 01:13:58,301
A víte, co je důležité?

536
01:13:58,301 --> 01:14:01,429
Lidé umírají hlady.
Potřeba chleba.

537
01:14:03,106 --> 01:14:06,337
To víš,
ale ne hluboko dole.

538
01:14:07,310 --> 01:14:08,504
omlouvám se.

539
01:14:09,345 --> 01:14:11,481
pamatuj,
existuje jen Bůh,

540
01:14:11,481 --> 01:14:13,005
duše ne!

541
01:14:16,486 --> 01:14:18,317
Mozek existuje.

542
01:14:21,324 --> 01:14:25,283
Každopádně jsem jen částečně...

543
01:14:26,396 --> 01:14:28,557
... učitel fyziky.

544
01:14:30,366 --> 01:14:31,958
Děkuju.

545
01:15:05,368 --> 01:15:06,960
Šest, řekl jsi?

546
01:15:07,904 --> 01:15:10,600
Na co jsou ty peníze?

547
01:15:10,807 --> 01:15:14,470
Slavná herečka bude recitovat poezii.

548
01:15:14,911 --> 01:15:16,003
Poezie!

549
01:15:17,146 --> 01:15:18,943
Jsi jako tvůj otec!

550
01:15:19,382 --> 01:15:21,373
Knihy!
A kapsa je prázdná.

551
01:15:21,617 --> 01:15:22,914
Ale ve škole nám řekli...

552
01:15:23,019 --> 01:15:25,021
Řekli ve škole...

553
01:15:25,021 --> 01:15:27,751
Udělám z tebe učedníka.

554
01:15:28,758 --> 01:15:30,885
Dnes nejlépe placená práce.

555
01:15:31,894 --> 01:15:34,556
Ještě herečky!

556
01:15:37,733 --> 01:15:40,600
Po Sophiině smrti my
nemůže utrácet peníze.

557
01:15:41,771 --> 01:15:42,872
Musíme šetřit.

558
01:15:42,872 --> 01:15:44,601
Bylo to předtím jinak?

559
01:15:45,942 --> 01:15:49,011
Kdyby ti to matka nedala
její peníze...

560
01:15:49,011 --> 01:15:52,048
mohla se léčit
léčba. Doktor řekl, že...

561
01:15:52,048 --> 01:15:52,949
Cože?!

562
01:15:52,949 --> 01:15:55,551
Myslíš, že jsem vinen?

563
01:15:55,551 --> 01:15:59,248
Že moje dcera zemřela
kvůli mně?

564
01:15:59,922 --> 01:16:02,792
Nevíte kde
šly peníze?

565
01:16:02,792 --> 01:16:06,888
Abych tě udržela! Pro vaši školu!
Ty darebáku, ty!

566
01:16:52,975 --> 01:16:55,466
Vítejte, pane profesore!

567
01:16:55,945 --> 01:16:57,674
Jeden lístek, prosím.

568
01:17:08,991 --> 01:17:10,754
Nechceš ji poslouchat?

569
01:17:12,061 --> 01:17:13,722
Dobrý den, pane profesore.

570
01:17:14,597 --> 01:17:17,157
Proč? Stojí to za to.

571
01:17:17,934 --> 01:17:21,301
Musím se postarat o pár věcí.

572
01:17:29,078 --> 01:17:33,105
- Jeden studentský průkaz, prosím.
- Jeho jméno, prosím.

573
01:17:34,083 --> 01:17:35,812
proč se ptáš?

574
01:17:37,053 --> 01:17:38,748
Objednávky, to je vše.

575
01:17:41,023 --> 01:17:42,320
Mikolaj Srebrný.

576
01:17:43,826 --> 01:17:46,021
Mikolaj Srebrný.

577
01:17:52,068 --> 01:17:57,267
A pak jsem uslyšel orly
létání v nebi...

578
01:17:57,807 --> 01:18:01,436
... prsa proti mrakům jako Řek
lodě proti Persii.

579
01:18:02,078 --> 01:18:07,778
Šel jsem a zabil jsem svého milence...
...neobsažených snů...

580
01:18:08,117 --> 01:18:13,214
jdu do divočiny.
Bůh proklel mou duši...

581
01:18:14,190 --> 01:18:17,284
...ale já jsem Ho proklel!

582
01:18:19,061 --> 01:18:23,165
Moje srdce od té doby nezná strach...

583
01:18:23,165 --> 01:18:26,692
a mluvit mohou jen temné hluboké vlny.

584
01:18:28,170 --> 01:18:30,638
Vrak se houpal
skály před námi.

585
01:18:30,840 --> 01:18:32,208
- Všechny?
- Sekera v mé ruce.

586
01:18:32,208 --> 01:18:36,804
Odplul jsem...
... proti skrytému slunci.

587
01:18:37,146 --> 01:18:38,909
Nade mnou létají dva orli...

588
01:18:39,215 --> 01:18:41,683
...a já, člověk...

589
01:18:43,119 --> 01:18:44,552
... úplně sám.

590
01:18:46,255 --> 01:18:51,557
Kdybych nebyl druid v kameni...

591
01:18:54,130 --> 01:18:55,927
... konečný Bůh...

592
01:18:57,099 --> 01:19:01,866
a král bez koruny...
Kdybych nebyl...

593
01:19:02,238 --> 01:19:05,571
... šílený mořský pták.

594
01:19:06,208 --> 01:19:09,666
Nebyl bych...
... spálený agónií.

595
01:19:10,179 --> 01:19:14,283
nebyl jsem...
... vážně vážná píseň.

596
01:19:14,283 --> 01:19:19,653
''Vedl bych je všechny - do Thermeopiles!''

597
01:19:29,198 --> 01:19:31,826
Skandál!

598
01:19:54,323 --> 01:19:57,850
Žluté květy se jasně třpytí.

599
01:19:58,394 --> 01:20:01,921
Tady jsou fialky a další druhy...
... všechno zdraví slunce..

600
01:20:02,598 --> 01:20:04,433
Jsme zoufalci.

601
01:20:04,433 --> 01:20:07,698
Ale zachraň nás, Pane.
v radostném světle.

602
01:20:08,337 --> 01:20:11,864
Slunce je na obloze kruté.

603
01:20:12,375 --> 01:20:15,071
Růže a šeříky pominou.

604
01:20:15,678 --> 01:20:18,909
Moje pomsta bude sladká...

605
01:20:19,014 --> 01:20:21,107
Vaše slzy spustí bouři.

606
01:20:23,686 --> 01:20:26,052
Řev, bouře...

607
01:20:26,422 --> 01:20:30,882
...trhejte uzly a kravaty...

608
01:20:31,193 --> 01:20:34,026
... Země, toto monstrum,
není zapletený.

609
01:20:34,430 --> 01:20:39,663
A vrhnout je do vesmíru...
... do kabalské poezie přírody.

610
01:20:40,436 --> 01:20:44,896
Skryté ohně mi zlomí srdce.
Jak se ledovec rozpadá na skálu.

611
01:20:45,741 --> 01:20:49,905
Oh, Řekové, moji přátelé, jen poslouchejte...

612
01:20:50,479 --> 01:20:54,813
Dám moře, abych získal duši.

613
01:20:57,720 --> 01:21:00,154
Ale co jsem získal?

614
01:21:03,526 --> 01:21:06,689
Květina z louky zelené.

615
01:21:08,497 --> 01:21:11,933
A tichá, nekonečná bolest...

616
01:21:12,735 --> 01:21:15,135
''...to bylo tak hluboko uvnitř.''

617
01:21:41,363 --> 01:21:44,196
Náš profesor byl
vyloučen ze školy.

618
01:21:49,338 --> 01:21:50,806
Bez poplatku.

619
01:21:50,806 --> 01:21:52,330
Proč?

620
01:21:57,213 --> 01:21:59,841
Proč byl vyloučen?

621
01:22:02,852 --> 01:22:05,252
Měl osobnost.

622
01:22:06,121 --> 01:22:08,954
Vždy je to nepříjemné...

623
01:22:10,559 --> 01:22:12,925
...a nebezpečné.

624
01:22:20,469 --> 01:22:22,266
Teď mám hodinu.

625
01:22:23,138 --> 01:22:25,299
Jsou důležitější věci.

626
01:22:55,938 --> 01:23:00,773
Tři žáci: Durski, Sviestek, ...

627
01:23:00,843 --> 01:23:02,401
Zylski.

628
01:23:03,879 --> 01:23:07,042
Vrchní policejní inspektor
tě chce vidět.

629
01:23:30,205 --> 01:23:32,173
Posaďte se.

630
01:23:43,986 --> 01:23:45,851
Musíte pochopit...

631
01:23:46,989 --> 01:23:48,854
...drazí přátelé...

632
01:23:49,658 --> 01:23:51,558
...že existují věci...

633
01:23:51,994 --> 01:23:56,226
... to mě moc mrzí.

634
01:23:58,000 --> 01:24:00,594
Vaši přátelé, jak se ukázalo,
jsou podezřelí...

635
01:24:02,004 --> 01:24:04,529
... z příslušnosti k a
tajná organizace...

636
01:24:06,108 --> 01:24:08,599
plánuje svržení...

637
01:24:09,244 --> 01:24:12,509
... našeho císaře, který zde vládne
milost boží...

638
01:24:13,048 --> 01:24:15,516
... a znamenají anarchii.

639
01:24:18,120 --> 01:24:22,079
To jsem nečekal
naše vzdělávací úsilí...

640
01:24:22,424 --> 01:24:24,593
...bylo by tak zbytečné.

641
01:24:24,593 --> 01:24:25,958
Posaďte se.

642
01:24:31,100 --> 01:24:34,501
Pamatujte si
ty dvě skvělé postavy...

643
01:24:35,104 --> 01:24:39,370
... vyobrazena naším nesmrtelným bardem.
Adam Mickiewicz.

644
01:24:40,509 --> 01:24:42,670
Gervazy a Protazy.

645
01:24:44,113 --> 01:24:48,345
Předvídal osud Polska.

646
01:24:49,218 --> 01:24:53,587
Ale stojí
pro Rakousko a Polsko!

647
01:24:55,157 --> 01:24:59,355
Když Rakousko říká
''ano, Protazy'',

648
01:24:59,795 --> 01:25:01,630
Polsko odpovídá...

649
01:25:01,630 --> 01:25:03,655
''Ano, ano, Gerwazy''.

650
01:25:04,366 --> 01:25:08,462
Bohužel ne všichni
poučili se...

651
01:25:08,837 --> 01:25:10,930
... od ''Pan Tadeusz''.

652
01:25:11,240 --> 01:25:14,073
Nechápou
že úderem Gervazyho...

653
01:25:14,643 --> 01:25:17,976
... ubližují i Protazy.

654
01:25:18,614 --> 01:25:21,811
Vaši kolegové se otočili
být špatnými Poláky.

655
01:26:01,123 --> 01:26:04,092
Ať žije Socialistická strana.

656
01:26:04,293 --> 01:26:06,795
Můžete mi políbit prdel spolu s
vaše policie...

657
01:26:06,795 --> 01:26:09,195
''...a tvůj komiks Císař.''

658
01:26:40,896 --> 01:26:44,099
Obviňuji vás z nahlášení
naši tři kolegové na policii.

659
01:26:44,099 --> 01:26:45,361
Postavit se.

660
01:26:52,441 --> 01:26:56,639
Je to také vaše chyba
že náš profesor zemřel.

661
01:26:57,412 --> 01:26:58,970
Není to pravda.

662
01:26:59,081 --> 01:27:02,117
- Proč jsi to udělal?
- Mohu dokázat, že je to lež.

663
01:27:02,117 --> 01:27:03,209
Dobře?

664
01:27:03,585 --> 01:27:07,749
To vše je lež a
moc dobře víš, že je.

665
01:27:11,660 --> 01:27:14,151
Nevěříš mi.

666
01:27:26,475 --> 01:27:28,544
- Dej mi cigaretu.
- Potřebuje obětního beránka.

667
01:27:28,544 --> 01:27:30,512
Jeden z nás bude další.

668
01:27:30,612 --> 01:27:33,172
Na nikoho bych nekřičel.

669
01:27:34,550 --> 01:27:37,849
-Marecki, ty jsi...
- Pojďme všichni kouřit cigarety.

670
01:28:08,717 --> 01:28:10,412
Nech mě jít!

671
01:28:15,657 --> 01:28:19,115
Nasral se do kalhot! Svině!

672
01:28:23,665 --> 01:28:25,530
Revoluce znamená použití síly.

673
01:28:29,605 --> 01:28:31,368
Skupina jako my musí říct...

674
01:28:32,641 --> 01:28:34,370
masy pravdu.

675
01:28:35,744 --> 01:28:38,406
Zaveďte naše zákony a přesvědčení...

676
01:28:42,718 --> 01:28:45,312
A kdo tě k tomu zmocnil?

677
01:29:04,806 --> 01:29:06,569
Zůstaň, prosím!
Něco ti ukážu!

678
01:29:07,743 --> 01:29:11,235
Vypadni, nemůžeš! Nech mě být!

679
01:29:12,981 --> 01:29:14,642
Budete jen relaxovat v posteli.

680
01:29:14,783 --> 01:29:17,684
- Lidé to uvidí!
- Dobře zaplatím.

681
01:29:17,853 --> 01:29:20,481
- Neříkal jsi, že jsi na mizině?
- Šetřím na pohřeb.

682
01:29:20,889 --> 01:29:22,618
Pak bude stejně můj.

683
01:29:22,891 --> 01:29:25,382
A vaše rakev!
Dárek ode mě!

684
01:29:25,761 --> 01:29:27,456
Skutečná krása, ta jedna.

685
01:29:29,865 --> 01:29:31,594
Ničíš mě.

686
01:29:31,900 --> 01:29:33,629
Neříkej to.

687
01:29:35,837 --> 01:29:40,331
Vím, co jsi použil
sirotčí peníze za!

688
01:29:41,743 --> 01:29:44,371
Pro kurvy!

689
01:30:11,974 --> 01:30:14,534
co to bylo?
Zápal plic?

690
01:30:15,877 --> 01:30:19,074
Nejsem si jistý, ale už je to v pořádku.

691
01:30:20,882 --> 01:30:23,885
Tady je něco na mazání
v průběhu celého týdne.

692
01:30:23,885 --> 01:30:26,547
Má své finále.

693
01:30:26,955 --> 01:30:29,583
Nemůže chodit do školy
v jeho stavu.

694
01:30:30,959 --> 01:30:34,417
Ježíš! co budu dělat?

695
01:31:57,546 --> 01:31:58,808
sbohem...

696
01:32:19,067 --> 01:32:20,591
... Sbohem.

697
01:32:20,769 --> 01:32:23,169
Zvonek zní divně.

698
01:32:26,842 --> 01:32:30,141
sbohem...
Listí stále padá.

699
01:32:35,717 --> 01:32:39,084
sbohem...
Milovat znamená pominout.

700
01:32:39,754 --> 01:32:42,416
Rozloučení.
musím jít.

701
01:33:36,611 --> 01:33:39,079
Umlčet.

702
01:33:41,750 --> 01:33:44,514
Mohu mít vaši pozornost.

703
01:34:28,964 --> 01:34:31,023
Gervazy a Protazy.

704
01:34:39,975 --> 01:34:43,843
Vím, co myslíš, ale
revoluce má své vlastní zákony.

705
01:34:49,084 --> 01:34:52,110
- Jsou jiné zákony.
- No, samozřejmě!

706
01:34:53,989 --> 01:34:57,288
Poezie, láska, umění...

707
01:35:02,697 --> 01:35:05,461
To nic neznamená. nic!

708
01:35:06,001 --> 01:35:06,865
Možná...

709
01:35:09,037 --> 01:35:10,436
...ale budu to zkoušet dál.

710
01:35:10,572 --> 01:35:15,703
Přidejte se k nám. Jsi Polák, patriot,
a ty socialista, ne?

711
01:35:23,752 --> 01:35:25,777
Má pro nás jen pohrdání.

712
01:35:26,688 --> 01:35:30,556
Je to lepší.
Myslím, že je outsider.

713
01:35:32,627 --> 01:35:34,151
Zrádce!

714
01:35:35,196 --> 01:35:36,891
Zrádce.

715
01:35:37,265 --> 01:35:38,892
Klid!

716
01:35:40,602 --> 01:35:43,628
Pánové, bývalí studenti,
ticho, prosím!

717
01:35:50,612 --> 01:35:53,706
Moji bývalí studenti...

718
01:35:54,749 --> 01:35:57,149
... tak blízko mému srdci!

719
01:35:57,719 --> 01:36:01,348
Teď nás opouštíš.

720
01:36:03,625 --> 01:36:05,320
Vaši staří profesoři...

721
01:36:05,627 --> 01:36:07,288
necháváš za sebou...

722
01:36:08,997 --> 01:36:10,396
...jsou sami.

723
01:36:14,169 --> 01:36:16,933
No to je život.

724
01:36:17,772 --> 01:36:19,603
Škoda.

725
01:36:20,742 --> 01:36:22,835
To je život, ne?

726
01:36:24,779 --> 01:36:27,179
milovali jsme tě.

727
01:36:28,783 --> 01:36:31,251
Jsi naše sláva.

728
01:36:32,687 --> 01:36:36,555
Jsi pýchou národa.

729
01:36:37,792 --> 01:36:40,590
Jsi jeho budoucnost.

730
01:36:45,700 --> 01:36:47,600
Nezapomeňte na nás...

731
01:36:48,803 --> 01:36:50,532
...když život...

732
01:36:50,905 --> 01:36:54,341
Jste naše syrové modely. ...
vy jste mistři!

733
01:36:54,709 --> 01:36:56,404
Někteří mistři!

734
01:36:56,711 --> 01:37:01,546
Ať žije náš profesor,
náš mentor a náš přítel!

735
01:37:04,819 --> 01:37:08,277
Dlouhý život mu!

736
01:37:08,923 --> 01:37:10,948
Mé drahé děti!

737
01:37:11,860 --> 01:37:13,851
Mé drahé děti!

738
01:37:14,863 --> 01:37:16,262
Děti!

739
01:37:16,765 --> 01:37:21,429
Ať není smutek z odchodu
otrávte svá srdce!

740
01:37:22,771 --> 01:37:25,934
Pojďme se smát a být veselí!

741
01:37:28,410 --> 01:37:33,370
Všichni. Smějte se, pojďte!




